מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

Як скажеш «від» івритом?

У цьому списку «хто ти» кожен відповідає місцем: רות מתל אביב — «Рут із Тель-Авіва», אורי מקיבוץ חולדה — «Урі з Кібуцу Хулда». Слово «від» — це просто літера מ, приклеєна безпосередньо до назви місця. Іврит працює так з кількома основними прийменниками — ב «у», ל «до», מ «від» — тому ціле англійське слово стискається до однієї літери, що «їздить» на наступному слові.

Саме тому מאיפה אתה — «звідки ти» — несе מ на початку — буквально «від-де ти». І зверни увагу: питання постійно змінюється: מי אתה до чоловіка, מי את до жінки — у івриті навіть «ти» має рід.