זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Що означає «של (shel)» в івриті?

У цьому кліпі звучить одне й те саме запитання: «…זה של?» — «це …'є?» В івриті немає присвійного апострофа-«s»; володіння виражається виключно за допомогою маленького слова של (shel) — «належний, що належить». «זה של דנה» означає «це Даніне», а «של מי זה?» — «чого це?». Слово є живим фосилом двох менших частин — ש (ш) «той» плюс ל (ль) «до» — тому буквально означає «той-належить-до».

של (shel) також поглинає закінчення, утворюючи «мій, твій, наш»: שלי (шлі), שלך (шлеха), שלנו (шлану) — саме ці слова стоять за класичним дитячим криком «!הכל שלי» — «все моє!». В біблійному івриті володіння виражалося повністю як אשר ל־ «який [належить] до…»; століття мовлення скоротили це до сучасного трилітерного слова.