שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

Що означає “keta” в ізраїльській івриті?

קטע (keta) буквально означає сегмент або сцена в івриті, але як ізраїльський сленг він замінює півдюжини англійських слів: thing, situation, deal, bit, vibe. זהו הקטע — ось у чому справа. איזה קטע! — яке дивно / який збіг. קטע של חברים — стосунки “друзі з плюсами”. Сленгове вживання розквітло завдяки армійському гумору та ізраїльським сітькомам 1990-х, де солдати й двадцятирічники використовували keta як скорочення для будь-якої соціальної ситуації, яку важко чітко визначити. Сьогодні це слово входить до топу будь-якого глосарія ізраїльського сленгу.

У цьому кліпі молода пара, що переодягає немовля, жартує в процесі й плече йде: “Anachnu beyachad, ze ha-keta.”