סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה
A1 Hebrew практика аудіювання · Стандартний іврит · Дібрано для початківців
Що означає «ледафдеф» в івриті?
У цій казці для сну дзвіночок повідомляє дітям, що настав час для דפדוף — перегортання сторінки. Слово виростає з דף (даф), «сторінка»: подвоїть корінь у дієслово לדפדף — і отримаєте «перегортати, перегортати сторінки». Сучасний іврит зробив ще один крок: דפדפן (дафдефан) — це веб-браузер, буквально «перегортувач сторінок», той самий рух, перенесений на екран.
Казка йде від ספריית פיג'מה, «Бібліотеки піжами» — національної програми, яка безкоштовно розсилає ілюстровані книги дошкілятам Ізраїлю, тому читачі припускають, що у дітей є власні примірники, і запрошують їх перегортати сторінки разом із оповіданням. Подвоєння короткого кореня — улюблений прийом словотворення в івриті — порівняйте בלבל, «плутати», від בלל, «мішати».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Hebrew практика аудіювання)?
Загальна частотність: іврит
Частотність у розмовній мові: іврит
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.