Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «fidanzata» в італійській?
У італійській fidanzato (чоловік) і fidanzata (жінка) охоплюють широкий спектр значень. Слово може означати людину, з якою плануєш одружитися, але так само часто — постійного хлопця або дівчину без будь-яких планів весілля. Саме слово не задає рівень серйозності — це роблять контекст і інтонація. Щоб назвати партнера, кажуть fidanzata con хтось або il fidanzato di хтось.
Молода жінка представляється і каже: «Sono fidanzata con Marino» — «Я з Марино». Пізніше Марино називає себе «il fidanzato di Giovanna» і додає: «Voglio sposare Giovanna quest’anno» («Хочу одружитися з Джованною цього року»), отже тут пара дійсно заручена. Але якщо прибрати фразу про весілля, те саме слово просто означатиме, що вони пара. Споріднені форми: fidanzarsi (почати стабільні стосунки / заручитися) і il fidanzamento (заручини). Корінь — fidanza, старе слово для «довіри» або «обіцянки», від латинської fides («віра, довіра») — та ж родина, що й fidarsi, «довіряти». Отже, у суті це вказує на двох людей, які зобов'язалися один перед одним, якби далеко ні йшло це зобов'язання.