Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

Що означає «mito» в італійському слензі?

Ще до того, як почнеться церемонія обміну кольцями дружби, хтось реагує фразою c’è un mito — «тут є легенда». Mito буквально означає «міф», але в повсякденній італійській мові, особливо серед молоді, воно вживається так само, як англійські «legend» чи «icon»: про людину, момент або навіть пісню, які заслуговують на пам'ять.

Це вживання стало настільки поширеним, що у 1993 році поп-дует 883 видали хіт Sei un mito («Ти — легенда»), що закріпило фразу в розмовній мові. Зараз mito або його прикметник mitico можна почути про футболістів, акторів, пісні — і, як тут, про хорошого друга.