Presento la mia famiglia in italiano semplice
A1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Що означає “babbo” італійською?
У італійській мові є кілька слів для позначення батька. Стандартне — papà, але по всій Тоскані та в частинах Центральної Італії кажуть babbo — і це не дитяче слово, а те, яким користуються у будь-якому віці. Воно звучить тепло і побутово, а не офіційно. Те саме слово зустрічається на Різдво: італійський Святий Миколай — це Babbo Natale, буквально «Батько Різдва», так що ви, мабуть, вже знаєте babbo, навіть не підозрюючи про це.
У записі Сара представляє свою родину і каже: “Mio babbo si chiama Sandro” — «Мого батька звати Сандро». Більшість італьянців в інших регіонах використовують papà — слово, яке потрапило до італійської з французької і поширилося на півночі. Babbo, ймовірно, виникло з простих повторюваних звуків, які видають немовлята — схожий патерн лежить в основі слів «тато» у багатьох мовах. Воно збереглося переважно в Тоскані, а також на окремих ділянках Умбрії, Марке, Емілії-Романьйї та Сардинії. І щогрудня це ж слово повертається як Babbo Natale — італійська назва Святого Миколая.