Parole gentili italiane per essere più educati
A2 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Коли італійці кажуть “permesso”?
Permesso — маленьке слово, яке робить велику ввічливу роботу. У заповненому автобусі чи на вузькій тротуарній смузі швидке “permesso” означає "вибачте, пропустіть\). Але наймиліший варіант — на чужому порозі: навіть як запрошений гість, італійці кажуть è permesso? або просто permesso?, переступаючи межу — визнаючи, що ввійшли до приватного, інтимного простору. Це запит дозволу на вхід, а не очікування відповіді.
Дієслово — permettere, “дозволяти”, отже фраза буквально запитує “чи це дозволено?” Стилі перетину: permesso для проходу — енергійне й практичне; permesso? на порозі — м’який ритуал поваги, на який часто відповідають avanti! ("входьте\)). Ті, хто додає це слово до свого запасу, миттєво звучать набагато природніше, бо воно позначає момент, про який більшість розмовників навіть не згадують.