Parlo del tempo: ieri, oggi e domani
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «tempo» уltalйнській?
Уltalйнській одне коротке слово — tempo — означає і «час», і «погода». Щоб дізнатися, яка погода, кажуть «Che tempo fa?» (дослівно «яку погоду це робить?»). Контекст підказує, яке значення потрібне: якщо поруч є è чи слова на кшталт brutto (погана) чи bello (гарна), tempo — це погода. Якщо йдеться про години, хвилини чи епохи — те саме слово означає час.
Клара починає: «Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.» А далі описує небо, отже тут tempo — це погода: «Il tempo oggi è brutto» (погода сьогодні погана), «Ieri il tempo era nuvoloso» (вчора було хмарно), «Domani il tempo sarà soleggiato» (завтра буде сонячно). Те саме слово також означає час — «non ho tempo» (у мене немає часу), «molto tempo fa» (давно). Походить від латинського tempus (час), а значення «погода» виникло в романських мовах: французький temps іспанський tiempo роблять те саме. Швидка перевірка: якщо дієслово на кшталт fa чи è «працює» і йдеться про дощ чи сонце — tempo це погода.