Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «convivenza» в італійській?
Convivenza — це повсякденне італійське слово для позначення спільного життя парі без шлюбу — співжиття, «переїзд разом». Це природний протилежник matrimonio у будь-якій розмові про стосунки, а вуличне запитання «matrimonio o convivenza?» — чудовий спосіб почути це слово в житті. Багато хто відповідає: «convivenza prima e magari dopo matrimonio» — спочатку жити разом, а потім, можливо, одружитися — це фіксує дуже поширений сучасний італійський шлях.
Дієслово — convivere (жити разом / співживати); партнер, з яким ви живете — convivente. Те саме слово також означає «співіснування» у ширшому сенсі (наприклад, la convivenza civile — мирне співіснування). Один із співрозмовників називає це «la cosa più significativa a livello quotidiano» — «найбільш значуща річ у повсякденному житті» — гарний природний спосіб зважити два життєві вибори.