Le stagioni, i colori e i frutti in Italia
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «né... né» в італійській?
Щоб сказати «ні... ні» в італійській, ставлять né перед кожним елементом: né fiori né foglie («ні квіти, ні листя»). Для англомовних сюрприз — дієслово все одно потребує non: non hanno né fiori né foglie. В англійській другє заперечення перевертає значення на позитивне; в італійській додаткові заперечення просто накопичуються і роблять «ні» сильнішим. Усі вони працюють в одному напрямку.
Чуто в описі зимових дерев: «Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie» — але взимку дерева мають ні квіти, ні листя. Схема: non + дієслово + né X né Y. Né походить з латинського nec («і не»). Один нюанс: коли né... né починає речення як підмет, non відпадає — «Né Marco né Anna sono venuti» (ні Марко, ні Анна не прийшли) — але після дієслова, як тут, non залишається. Можна також поєднувати з одним елементом для «навіть не»: «Non ho né tempo né voglia» (у мене ні часу, ні бажання).