La storia del grillo e della formica

Чому «nozze» завжди у множині в італійській?

У італійській немає однини для «весілля»: le nozze завжди у множині, як англійське nuptials. Це слово прямим нащадком латинського nuptiae (тоже лише множина), від nubere — «брати чоловіка». Дослідники вважають, що спочатку дієслово означало «завішуватися», від того ж кореня, що й nube — «хмара». У розмові набагато частіше вживають il matrimonio — воно в однині.

Множина «запечена» у ключових виразах: viaggio di nozze (місяц меду), lista di nozze (весільний реєстр), nozze d’oro (золота весільна річниця) і прислів'я «non si possono fare le nozze con i fichi secchi» — «не зробіш весілля на сухих фігах», тобто не вийде чинити справу належно без ресурсів. У цій народній віршовці вершик і мураха заручаються за чотири рядки і вже сидять за «il pranzo delle nozze».