La routine mattutina di Maria a Roma

Яка різниця між svegliarsi та alzarsi в італійській?

Італійська зберігає той самий зручний поділ, який англійська робить за допомогою “wake up” проти “get up”: очі відкриті проти фактичного встання з ліжка. Svegliarsi — це перша частина: твої очі відкриваються, а розум увімкняється, навіть якщо ти залишаєшся під ковдрою. Alzarsi — це друга частина: ти відкидаєш ковдру і стаєш на ноги. Тому ти можеш svegliarti о сьомій, але alzarti лише о пів на восьму. Розділення цих слів робить твій опис ранкового ритуалу природним, а не перекладеним слово в слово.

Обидва дієслова мають закінчення -si, яке тут означає, що дія спрямована на себе: Mi sono svegliato presto (я прокинувся рано), Mi alzo subito (я встаю одразу). У історії Марія робить це по черзі: “Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto” — вона прокидається о сьомій, потім піднімається з ліжка. Зауваж: alzarsi поєднується з dal letto (з ліжка), оскільки alzare само по собі означає піднімати чи зводити щось; воно походить від латинського altus — “високий”, отже, буквально ти робиш себе вищим. Svegliare веде початок від латинського vigilare — “бути прокинутим або стерегти” — той самий корінь, що й у англійському "vigilant\). Зручний антонім для ночі: addormentarsi — засинати.