La mia giornata tipica in italiano facile

Що означає «fare la spesa» італійською?

В італійській fare la spesa означає «робити продуктові покупки» — купувати їжу та господарські дрібниці, зазвичай у супермаркеті. Саме слово «spesa» означає «витрата» або «гроші, що витрачені». Корисний трюк: якщо зберегти артикль «la» — це продукти, а «fare spese» (без «la», у множині) означає ходити по магазинах за одягом, подарунками та приємностями. Один маленький артикль непомітно змінює весь зміст.

Почуєте це у відео про щоденні справи: «Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa» — коли я закінчую працювати, іноді йду просто до супермаркету й роблю продуктові покупки. Зверніть увагу: дієслово тут «fare» (робити), а не «comprare» (купувати) — італійці буквально «роблять покупки». Порівняйте: «faccio la spesa» (продукти) та «faccio spese» або «vado a fare shopping» (одяг, приємне). «Spesa» походить від латинського «expensa» — виплачені гроші, той самий корінь, що й в англійському «expense». Пов'язані слова: «la lista della spesa» (список покупок) та «le spese» (витрати, затрати).