Imparare questo e quello in italiano con esempi
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Як правильно: «канноло» чи «каннолі» в італійській?
В італійській мові одна хрустка випічка з рикоттою — «ун канноло». Закінчення «-і» утворює множину: дві чи більше — «каннолі». Англійська запозичила форму множини, тому за кордоном часто кажуть «е каннолі» про одну штуку — але в Італії це звучить так, ніби ви замовили кілька. Слово походить від «канна» — тростинка або дрібна трубка, із зменшувальним закінченням: буквально «маленька трубка», названо за згорнутою формою випічки.
У кліпі пара показана поруч: «Квесті соно 2 каннолі» (ось дві каннолі), а потім, коли одну з'їли, — «Квесто ера ун канноло. Буоніссімо. Ло манджо іо» (це була одна канноло — смачненька, з'їм її я). Навіть назву начинки звучить: «Квесто е ла рикотта». Отже, обидві форми числа йдуть рядочком. Канноло — сицилійський десерт, смажена корочка з солодкою рикоттою. Назва йде від «канна» (тростинка, каña, трубка) плюс зменшувальне «-оло», тобто «маленька трубка» — натяк на трубчасту форму корочки. Просте правило: одна = канноло, більше однієї = каннолі.