Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «ben ritrovato» в італійській?
Benvenuto вітає того, хто щойно прибув. Ben ritrovato вітає того, хто повернувся — вживаєте його з людиною, яку вже знаєте і давно не бачили, і це традиційна відповідь на benvenuto. Воно узгоджується як прикметник, тому жінка чує ben ritrovata, а група — ben ritrovati, саме тому ведучі подкастів часто вимовляють усі форми за один вдих.
Цей епізод відкривається саме так — «Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast» — бо ведучий вітає слухачів, які були тут минулого тижня. Поруч ви зустрінете ben arrivato (для когось, хто щойно дістався) і bentornato («з поверненням», для когось, хто повернувся з подорожі). Написане слитно, bentrovato, теж правильно; двословний варіант просто поширеніший у письмі, яке наближене до мови.