Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає “diventare rosso” в італійській?
В італійській червоніння описують як зміну кольору: diventare rosso означає “стати червоним\). Diventare — це щоденне дієслово для вираження переходу в якийсь стан, а rosso — ”червоний", отже вся фраза малює картину обличчя, що червоніє від сором'язливості чи заступу. Це проста, стандартна італійська, яку чуєте всюди. Їсть також однослівний варіант — arrossire, але колірна фраза дружніша і зручніша для побудови речень.
Точна репліка з кліпу: “giulio coniglio è timido e diventa rosso” — сором'язливий кролик “становіться червоним”, коли заячиха-танцівниця йому усміхається. Diventare (“ставати\)) — це будівельний блок: diventare grande (доросліти), diventare famoso (стати відомим), а пізніше в тому ж кліпі — sono diventati amici (”вони стали друзями\)). Поєднуйте з іншими кольорами для відчуттів: diventare bianco come un lenzuolo — “побіліти, як простирадло”, від страху чи шоку. Зручний однослівний еквівалент, arrossire, йде прямим шляхом від rosso з дієслівним закінченням, але diventare rosso розписує це явно і звучить так само природно в розмові.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.