Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «caffè macchiato» в італійській?
Caffè macchiato — це еспресо з невеликою кількістю теплого молока. Слово macchiato перекладається як «плямистий» або «плямистий»: каву «позначили» цією краплею молока, а не «затопили» в ній. Воно походить від macchia — пляма, пятно, і дієслова macchiare — плямистити. Отже, назва сама за собою говорить про рецепт: міцна кава з лише одним дотиком молока, нічого зайвого.
У простому реченні про сніданок це звучить так: “Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata” — я снідаю з макіато та печивом з джемом. Знання слова macchia («пляма») відчиняє цілу родину слів: macchiare (плямистити), macchiato (плямистий) і навіть відомих художників-маккьййолі, які писали плямистими штрихами. Варто пам'ятати: італійський макіато — це невеликий напій на основі еспресо, а не високий молочний коктейль з такою ж назвою у багатьох закордонних кав'ярнях. Якщо ж ви хочете навпаки — багато молока, «плямистого» трохи кавою — це latte macchiato, «плямисте молоко".