Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

Що означає «salutalo» італійською?

У італійській мові salutare — єдине дієслово, яким кажуть «привіт», «бувай» і передають привітання тому, кого немає поруч. Отже salutalo (saluta + lo, «йому») означає «передай йому привіт від мене» чи «передай йому мої привітання». Воно походить від salute — «здоров'я», отже, ідея спочатку була бажати здоров'я. Той самий корінь у salve — дружнє «привіт», і в тості salute — «за ваше здоров'я».

Коли чуєш, що у друга неспокій, природна відповідь: «Mi dispiace, salutalo» — «Шкода чути, передай йому привіт». Саме цей момент у короткому діалозі: Лука вдома і йому погано, а співрозмовник відправляє йому тепле слово через salutalo. Дієслово будується просто: бери saluta (розповідний наказ «привітай») і додавай lo для «його» — salutala буде «їй», salutali — «їм». Можна розширити: «Salutalo da parte mia» розписує «від мене». Стандартне по всій Італії. З латинського salutare, від salus (здоров'я), та ж родина, що й англійське salutation.