Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «timbrare il biglietto» італійською?
У італійських автобусах і поїздах купівля квитка — лише перший крок. Паперовий квиток часто треба зробити timbrato — проткнути через маленький автомат, що наносить дату і час перед поїздкою. Якщо цього не зробити, контролер може оштрафувати, навіть якщо ви платили. Дієслово йде від timbro — «штамп» або «печатка». Деякі сучасні квитки діють одразу після покупки і не потребують штампування.
У діалозі пасажир, що збирається сісти, запитує: “Devo timbrarlo?” — «Я маю його проштампувати?». Мешканець відповідає «ні»: квиток, придбаний у автоматі всередині (la macchinetta), вже дійсний 90 хвилин. Зверніть увагу: timbrarlo — це просто timbrare з доданим на кінці «it», отже «проштампувати його». На табличках на станціях зустрічаються синоніми: timbrare, convalidare та obliterare — усі означають «валідувати», а помаранчева коробка, куди вставляють квиток, називається obliteratrice. Іменник timbro (штамп, печатка) потрапив до італійської з французького timbre, яке йде до грецького слова, що означало «барабан».