Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

Що означає «gabinetto» італійською?

В італійській мові «gabinetto» дуже схоже на англійське слово «cabinet», тому новачки часто вживають його, маючи на увазі шафку. Але в контексті ванної кімнати воно означає саме туалет. Це слово вживається по всій Італії й стосується як самого приладу, так і кімнати з туалетом. Для кухонної шафки чи полички італійці натомість кажуть «armadietto» або «mobile», тож ці слова не перетинаються так, як може здаватися за написанням. Загальний термін для «ванної кімнати» — це «bagno»; «gabinetto» натомість вказує на сам туалет.

Короткий огляд кімнати одразу розставляє все на місця: «Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia» — у ванній є умивальник, туалет і душ. У переліку між умивальником і душем «gabinetto» може означати лише туалет. Слово походить від французького «cabinet» — невеликої приватної кімнати, яка, своєю чергою, є зменшеним варіантом «cabine» (кабінки) — того ж кореня, що й англійське «cabinet». В італійській мові збереглася ідея «малої приватної кімнати», яку згодом, трохи жартома, перенесли на найменшу й найприватнішу з усіх. Це саме слово в інших контекстах означає інше: «gabinetto» у політиці — це уряд, кабінет міністрів, а «gabinetto medico» — кабінет лікаря. Тож форма, яка для вас означає «шафку», може означати туалет, міністерський кабінет або клініку — залежно від того, де ви на неї натрапите. У повсякденному мовленні ви також почуєте «bagno» для всієї ванної кімнати та «water» (вимовляється WAH-ter) для унітаза.