Decidere cosa cucinare per cena insieme

Що означає “credenza” уltalййській?

Уltalййській credenza — це кухонна шафа чи сервант, де тримають їжу, посуд і запаси на кшталт рису чи пасти. Це часто здивує тих, хто вчить мову, бо те саме слово також означає “переконання” чи “довіру”, і виглядає саме так, як англійське credence. Тому коли хтось каже, що рис “nella credenza”, це значить “у шафі”, а не "десь у думках\). Контекст — зазвичай кухня — підказує, яке значення зараз у грі.

Чуєш це, коли двоє вирішують, що приготувати на вечерю: “E il riso? Nella credenza.” (А рис? У шафі.) Обидва значення мають спільний корінь. Credenza походить від credere — “вірити”, і спочатку іменник означав саме віру чи довіру. У знатних домах слуга пробував їжу за бічним столом, щоб довести, що вона не отруєна — цей акт довіри називали fare la credenza. Стіл, де це відбувалося, отримав назву credenza, а з часом слово змістило значення на саму шафу. Отже, значення “місце для зберігання їжі” і “віра” — це одне й те саме слово з довгою історією між ними. Покороджені слова: credere (вірити), credente (віруючий), credibile (достовірний). Простіше, побутове слово для кухонної шафи — mobile або armadietto, але credenza дуже поширене для їдальньо-кухонного серванта.