Dare del tu e del lei in italiano
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає “dare del Lei” в італійській?
Dare del Lei означає звертатися до когось офіційно; його протилежність, dare del tu, — звертатися на «ти». Дивне для вивчаючих: щоб бути ввічливим, італійська перемикає вас на третю особу. Замість come stai? (як справи?) кажуть come sta? — буквально «як він/вона?» — навіть коли розмовляєте безпосередньо з людиною напроти. Lei бере закінчення дієслова третьої особи жіночого роду незалежно від статі співрозмовника.
Lei (з великої літери в письмі) походить від старих почесних звань на кшталт Vostra Signoria, «Ваша Господство», саме тому граматично поводиться як займенник третьої особи жіночого роду для всіх. Lei вживають з незнайомцями, службовцями та старшими, поєднуючи з signor / signora + прізвище. Перехід від Lei до tu — це справжня соціальна подія, про яку часто запитують прямо: Possiamo darci del tu?