Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

Що означає «marsupio» в італійській?

У італійській є одне слово для двох сумок: marsupio. У зоопарку це сумка на животі кенгуру, де виростає дітюха; на людині — невелика сумочка на блискавці, яку застібають на поясі — поясна сума (США) або поясний мішечок (Великобританія). Образ ідентичний: сума, яку носять на передній частині тіла, щоб нести дітю або телефон з ключами. Коли бачиш кенгуру, слово «marsupio» більше ніколи не звучить дивно.

Слово йде через латинське marsupium («сума») від грецького marsýpion, а цілий відряд тварин Marsupialia названий саме за цим словом. За поширенням marsupio також називають грудний носій для немовлят — доречно близько до оригінального призначення кенгуру.