Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Чому римляни кажуть «mojje» замість «moglie»?

У цьому швидкому кліпі з виправленням слово майже виходить як mojje, перш ніж його виловлять — так у римському діалекті (романеско) звучить moglie, «дружина». У римському діалекті стандартний італійський звук «-gli-» регулярно м’якне до простого «-j-», тому moglie стає mojje, так само як sveglia (будильник) перетворюється на sveja, а meglio (краще) — на mejo.

Ця зміна «-gli-» на «-j-» — одна з найбільш впізнаваних ознак романеско, яку постійно чуєш у щоденній римській мові — dagli стає daje, слово, яким римляни також закликають одне одного, на кшталт «давай!». Помітивши цей патерн, ти одразу зрозумієш велику частину римського діалекту.