Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Що означає «accomodarsi» в італійській?

Accomodarsi виглядає як «accommodate» (пристосовувати), але це те, що каже італієць, вказуючи на стілець: prego, accomodati (неофіційно) або prego, si accomodi (офіційно). У основі лежить comodo — «зручний», «комфортний», тому запрошення буквально означає «зроби собі зручно». Залежно від контексту — у дверях, за столом чи в очікувальній — це саме слово значить «сідай», «заходь» або «проходьте, будь ласка».

У кліпі це перша репліка між двома незнайомцями в аеропорту: «Questo posto è libero?» — «Sì, è libero. Prego, accomodati.» Нерефлексивне accomodare означає «виправляти» чи «прибирати», а від того ж кореня походить фраза для торгівлі, яка варто знати: sul prezzo ci possiamo accomodare — «ми можемо домовитися щодо ціни».