Come usare ciao, buongiorno e gli altri saluti
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Коли варто переходити з “buongiorno” на “buonasera”?
Італійські ввічливі привітання залежать від часу на годиннику, а не від того, чи привітатися, чи попрощатися. Buongiorno (“добрий день\)) діє вранці, а потім десь біля полудня чи на початку дня люди переходять на buonasera (”добрий вечір\)) — довго до темноти. Пізно вночі buonanotte закриває день. На відміну від неформального ciao, всі три варіанти підходять для незнайомців, отже єдине рішення — це який зараз час.
Офіційної години переходу не існує — правило кліпу “після 13:00 кажи buonasera” — це зручний орієнтир для рівня A1, але на практиці все пливе: на півночі можуть чекати, поки згасне світло, а на півдні buonasera звучить ще й вдень. Buonanotte — єдина фіксована точка: її лише закінчують розмову, ніколи не починають, бо це означає, що день закінчився. Для прощання у кліпі ці привітання поєднують з arrivederci (або офіційним arrivederla), залишаючи привітання за часом доби для моменту приходу.