Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

Що означає «altrui» в італійській?

Altrui — це зручний італійський спосіб сказати «чужі» або «інших людей» одним словом, і його фішка в тому, що воно ніколи не змінюється: немає чоловічого, жіночого, однини чи множини. Le opinioni altrui означає «думки інших людей»; le cose altrui — «речі інших людей». Зазвичай стоїть після іменника і заміняє довші конструкції degli altri / delle altre persone. Одне незмінне слово робить всю роботу.

Altrui стосується одного чи кількох неуточнених інших людей — виключно людей, ніколи предметів. Поєднайте його з proprio («свій») — і ви покрите всю вісь «свій проти чужого»: rispettare le opinioni altrui — «поважати чужих думки»; non prendere le cose altrui — «не бери чужих речей». Оскільки воно незмінне, ніколи не потрібно узгоджувати рід чи число — рідкісний граматичний подарунок у італійській.