Che cosa si compra in questi negozi italiani
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що можна купити в італійській «tabaccheria»?
Tabaccheria звучить просто як «табак», і назва (від tabacco) це підтверджує. На практиці це один із найкорисніших прилавків у щоденному житті італійців: крім сигарет тут купують автобусні квитки та проїзні, скребок Gratta e Vinci, лотерейні квитки, марки, жувачку, і часто тут же можна сплатити комунальні послуги та штрафи. Синій-білий знак T висить майже на кожній вулиці.
Знання того, що насправді ховає назва магазину, рятує від плутанини. Деякі італійські вивіски невидимі: edicola — це газетний киоск, ferramenta — залізничний, merceria — сукнярня (гудзики, нитки, дрібниці). Tabaccheria — крайній випадок: назва рекламує один товар, а реальна робота — бути районним універсальним вікном обслуговування.