Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Яка різниця між “ce li ho” і “ce l’ho” в італійській?
Питаєш італійця Hai i fiammiferi? (“Є сірники?\)) — і відповідь залежить від однієї маленької риски. Ce li ho — три окремі слова, без апострофу — означає ”я маю їх“, бо fiammiferi — множина, а займенник li (”їх\)) ніколи не скорочується. Ce l’ho, з апострофом — “я маю це”, однина, де lo зливається в l' перед голосним. Звучить однаково, але число протилежне — апостроф робить всю роботу.
Правило просте: займенники об'єкта множини (li, le) залишаються цілими, тому пишемо ce li ho, ce le ho — ніколи з апострофом. Тільки однина lo / la скорочується до l' перед голосним: ce l’ho. Обережно з ce — якщо поставиш там апостроф, ce стає c’è ("є\)), зовсім інше слово. Отже: ce li ho (їх), ce l’ho (це), c’è (є).