5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає “dai” в італійській?
Написане як дієслово “давати”, але вживане як вигук, “dai!” — один із найбільш італійських звуків, які можна видати. Воно може нагадувати (“dai, andiamo!” — давай, йдемо), заохочувати (“dai, ce la fai” — давай, ти зможеш), виражати невіру (“ma dai!” — ні в житті!) або зм’якшувати прохання ("dai, ti prego\)). Усю роботу робить інтонація; саме слово майже нічого не означає, поки ти його не скажеш.
У поєднанні з “ma”, як у “ma dai”, воно нахиляється до здивування або м’якого протесту. По відчуттях воно не пов’язане з дієсловом dare, хоча має ту саму форму. У кліпі його групують з іншим хитрим щоденним словом — “veramente”, яке крім “справді” може сигналізувати про ввічливий заперечення — “veramente, non sono d’accordo”, згладжуючи розбіжність.