Vocabulario básico: partes de un tren en español

Що означає “ventanilla” іспанською?

Вікно будинку чи будівлі — це la ventana. А ось вікно у поїзді, автобусі, автомобілі чи літаку — la ventanilla. Закінчення -illa зазвичай зменшує значення слова, і саме звідси походить ventanilla — «маленьке вікно». З часом це стало загальним словом для будь-якого малого вікна в транспорті, тому в поїзді ви просите місце junto a la ventanilla (« біля вікна »).

У кліпі la ventanilla згадується серед частин поїзда на кшталт el asiento («сидіння») та el pasillo («прохід»). Ventanilla також називають сервісне вікно, де вас обслуговують крізь скло — касу в банку, квиткову касу чи вікно в урядовій установі. Отже, одне невелике слово охоплює і вікна транспорту, і сервісні вікна.