Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish практика аудіювання · Іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «dame acá» в іспанській?
Dame acá — це фраза, якою вимагають щось у свою руку: «дай сюди». Граматично вона дивна — acá означає «сюди», тому буквально речення звучить як «дай мені сюди», а слово «це» (об'єкт) повністю викинуте — але це стійкий вираз, яким користується кожен іспанськомовний батько, брат, сестра чи малюк, вказуючи на потрібну річ. Trae acá («принеси сюди») працює так само.
У кліпі фраза в її природному середовищі: малюк за столом, витягнута долоня — «Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.» Зверніть увагу на саме acá: в Латинській Америці його постійно вживають там, де в Іспанії віддають перевагу aquí, особливо з рухом. Попередження щодо регістру: dame acá — прямий, родинний рівень іспанської — зі незнайомими краще м'якшити до ¿me lo pasas, por favor?
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.