Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish практика аудіювання · Латиноамериканська нейтральна іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «culo de la botella» в іспанській?
В іспанській дно пляшки — це її culo, дослівно «зад». Коли спікери вказує і каже «el culo de la botella», вона не є вульгарною. У побутовій іспанській culo позначає заокруглене дно будь-якого контейнера. Та сама логіка дає culo de pan (підкова хліба), culo de copa (дно бокала) і culo de vaso (дно стакана).
Це яскрава лексика частин тіла, яку англійська мова виражає більш ввічливо — «base» або «bottom». Іспанська використовує ту саму метафору для багатьох предметів: boca (рот) для горла пляшки, cuello (шия) для вузької частини. Частини тіла — це продуктивна метафора для анатомії предметів.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)