La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «la carne de burro no es transparente»?
La carne de burro no es transparente буквально означає «м'ясо осла не прозоре», і так кажуть, коли хтось стає саме перед тобою і закриває огляд. Жарт грає на слові burro як «дурачок»: крізь тебе не видно, і ти трохи осел, що так стоиш. Це дитячий класика по всьому Мексиці, яку надзвичайно популяризував серіал «El Chavo del 8».
Чути це можна кричучи перед телевізором, біля вікна або в будь-якій товпі: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Фраза природно поєднується з прямою повелінкою quítate («зійди/зрухайся»). Її відтінки — грайливі і дещо грубі, нормально серед друзів і родини, але не доречно до незнайомця, з яким хочеш зберегти гарні стосунки.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.