Haciendo el mandado en el tianguis de México

Що означає “hacer el mandado” в Мексиці?

У Мексиці hacer el mandado означає робити продуктові покупки або виконувати справи. El mandado — це продукти та товари, які ви виходите купити — ваш тижневий накуп. Це походить від mandar (послати чи наказати): спочатку так називали речі, за якими когось «послали». Тому mi mandado — це «мої покупки», а voy a hacer el mandado — «я йду робити продукти».

У кліпі британка робить покупки на мексиканському базарі: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — «ось те, чого не може не бути у моїх покупках». У більшості країн Південної Америки та в Іспанії замість цього кажуть hacer la compra або ir de compras. Пов'язане: mandadero — це той, хто ходить по справах, а mandados у множині означає «справи».