Hacemos huevos para el desayuno en español fácil
A1 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
Що означає “manteca” у іспанській: масло чи сало?
manteca
Ріоплатенсме регіоналізм (фальшивий друг)
В Аргентині та Уругваю manteca — це масло, а в Іспанії та Мексиці — сало.
Обережно зі словом manteca. В Аргентині та Уругваю це звичайне слово для масла — м'якого жовтого, яким мажуть хліб. Але в Іспанії та Мексиці manteca означає сало, свинячий жир. Отже, одне й те саме слово вказує на два зовсім різні продукти залежно від країни. Безпечне слово для вершкового масла скрізь — mantequilla.
Це відео на ріоплатенсму (платінському) іспанському, тому коли вона каже yo pongo manteca en la sartén ("Я кладу масло на сковорідку\)), щоб зжарити яйця, вона має на увазі масло. Говорячий з Іспанії очікував би там сало, а для масла сказав би mantequilla.
Від Spanish in Context↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
Ще зрозумілі відео на Reelang: Ріоплатська іспанська
Відкрити розділ: іспанська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом