Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
Що означає “con permiso” в іспанській?
con permiso
Іспанська ввічлива фраза для проходження
“вибачте”, коли треба пройти або піти, а не коли натрапив на когось
Англійська “excuse me” вживається для всього, а іспанська розділяє це. Con permiso (дослівно "з дозволом\)) — це те, що ви кажете перед тим, як пройдете крізь простір: протискаєтеся між людьми в автобусі, відходите від обіднього столу чи проходите між двома людьми, що розмовляють. Ви просите їх пропустити вас. Можна скоротити просто до permiso. А для випадків, коли натрапили на когось чи хочете вибачитися, вживають perdón.
Отже, це не однакове. Con permiso звучить до дії, щоб пройти ввічливо; perdón — після, щоб вибачитися. У багатьох іспанськомовних країнах con permiso говорять набагато частіше, ніж англомовні “excuse me” при проходженні мимо інших.
Від Spanish Around↗ на YouTube.Дивитися оригінал
Ще зрозумілі відео на Reelang: Мексиканська іспанська
Відкрити розділ: іспанськаЗа рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом