Cinco bebidas mexicanas explicadas en español fácil

Що означає “agua de Jamaica” в іспанській?

У Мексиці agua de Jamaica — це солодкий червоний напій, а не вода з острова Ямайка. Тут Jamaica (вимовляється «ха-МАЙ-ка») — назва квітки гібіскусу. Квітки сушать, варить у воді, додають цукор і п'ють охолодженим. Це один із найпоширеніших aguas frescas, які подають поруч із мексиканською їжею, смак нагадує журавлину.

У кліпі вона згадує agua de Jamaica і питає ¿el agua de Jamaica tiene flores? Sí, flor, una flor («чи є в ньому квітки? Так, квітка, одна квітка»). Отже, одне й те саме слово Jamaica може означати країну або цю квітку — контекст підкаже, що саме має на увазі.