Reelang

Εμπειρίες εθελοντών στο TEDxAUEB και συναισθήματα

★ ДібранеA2 · Впевнений початківецьГрецька⏱ 1:26🐢 Повільне мовлення
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Greek практика аудіювання · Грецька · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?

Що означає «γλυκιά κούραση» грецькою?

γλυκιά κούραση
фразеологізм · грецька
«γλυκιά κούраση» — приємне виснаження, «солодка втома»

Завершуючи довгий волонтерський марафон на TEDxAUEB, одна студентка ідеально описала це відчуття: «Κούραση, εντάξει, γλυκιά κούραση» ("втомився, гаразд, але солодка втома\)). Γλυκιά κούραση (досл. «солодка втома») — це приємне виснаження після корисної роботи, задоволений біль після весілля, жнив або дня, присвяченого доброчину.

Фраза поєднує γλυκός (“солодкий\)) з κούραση (”втома, виснаження\)), передаючи відчуття, для якого англійській мові потрібне ціле речення. Греки використовують її після великих спільних зусиль, особливо святкувань і волонтерства. Це невелика, тепла фраза, яка каже: я виснажений, але б зробив усе знову.

Від TEDxAUEB↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Greek практика аудіювання)?

86%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою грецької мови.

Загальна частотність грецької

82.6%
Топ-1000
86%
Топ-2000
91.9%
Топ-5000

Частотність розмовної грецької

92.2%
Топ-1000
94.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної грецької мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

mzaake
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(fragment)
mzi
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(fragment)
tedx
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(proper noun) TEDx
αγουβ
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(fragment)
κανοποίηση
1×
Рідкісні / поза топ-5000
fulfillment or realization

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-GR 2017 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸Greek volunteer and community events like TEDx talks and city festivals.
  • ▸After a Greek panigyri (village festival) or a long family name-day.
  • ▸Greek lifestyle creators reflecting on rewarding hard work.
  • ▸In Greek end-of-harvest and wedding-season talk.
Дивись далі

Більше роликів грецькою на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Greek

Відкрити розділ: грецька →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке