Vocabulaire français pour les jeux de société
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «une case» французькою?
У настільній грі une case — це одна клітинка: j’avance mon pion de quatre cases означає «я рухаю свою фішку на чотири клітинки». Те саме слово вживають для дрібних квадратиків у формах, тому cocher une case — це «поставити галочку», а також для відділень у шухляді або коробці для таблеток. Одне ім'я для будь-якого малого відміченого простору — на дошці чи на папері.
Від нього виникло одне з найвживаніших французьких ідіом про початок з нуля: retour à la case départ — «повернення на стартову клітинку». Case départ — це початкова клітинка, образ запозичений з настільних ігор на кшталт jeu de l’oie та Monopoly. Тому on est de retour à la case départ кажуть про проєкт, який знецінив увесь свій прогрес.