Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «avocat» французькою: адвокат чи авокадо?
Un avocat — це людина, яка захищає підсудного в суді. Un avocat — це також зелений фрукт, з якого роблять гуакамоле. Той самий правопис, те саме вимовлення, а контекст зазвичай все розставляє на місця: mon avocat поза судом — це адвокат, un toast à l’avocat на бранчі — точно не адвокат. Коли дійсно може виникнути плутанина, французи додають уточнення — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
Це збіг не випадковий. Слово «адвокат» походить з латинського advocatus — «закликаний до боку когось». Фрукт пройшов довгий шлях: науатль āhuacatl → іспанська aguacate, яку іспаноговорячі натягнули на знайоме abogado («адвокат»), отримавши avocado — а французька запозичила саме цю форму, потрапивши на слово, яке вже існувало. Дерево їх розділяє: un avocatier.