Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Як вимовляється «shampooing» французькою?
Французька запозичила англійське слово shampooing і залишила написання, але не звук. Воно вимовляється приблизно як shahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, з носовими голосними і без будь-якого сліду від «шем-пу» — один із найбільш яскравих нагадувань, що знайоме на погляд слово на французькій етикетці нічого не каже про те, як його вимовляти. Навіть написання змінюється: shampoing з одним o зараз вживається частіше, хоча на пляшках часто все ще пишуть shampooing.
Слова, які французи створили на його основі, пішли іншим шляхом і перезаписали звук прямо: shampouiner (мити голову шампунем), un shampouineur / une shampouineuse (особа, що миє голову, і машина для миття килимів). Ці написання з -oui- — це і є звук, зафіксований на папері.