Vocabulaire de la maison : pièces et étages

Що означає «rez-de-chaussée» французькою?

У французькому будинку поверх на рівні вулиці називається le rez-de-chaussée, у ліфті він позначений як 0 або RC. Le premier étage — це вже один поверх вище. Британська англійська працює так само — ground floor, потім first floor — тому британці можуть читати кнопки без перекладу. У американців нумерація зміщена: те, що американці називають другим поверхом, зазвичай є le premier étage, кнопка 1.

Rez — це старий прийменник, що означає «на рівні з», від того ж кореня, що й raser, а une chaussée — проїздна частина. Отже, складове слово буквально означає «на рівні з дорогою» — саме тому воно називає поверх, а не рахує його як перший.