Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Visiter чи rendre visite — у чому різниця у французькій?
Одна з найпоширеніших помилок у французькій: місця — visiter, а людей — rendre visite. «Je visite Rome» — нормально, а «je visite ma mère» — ні, треба «je rends visite à ma mère». Розділення жорстке: музеї, міста, країни й квартири йдуть із visiter; друзі, батьки та клієнти — із rendre visite à. Плутання цих дієслів — класичний маркер, навіть у тих, хто інакше говорить вільно.
Є вузький виняток: коли йдеш навідати хворих або вразливих у закладі, visiter з людиною допустимий — «le médecin visite ses patients», «je visite les prisonniers». У всіх інших випадках тримайся правила. Приклади для запам'ятовування: «J’ai visité la Grèce l’an dernier» (місце) проти «J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier» (людина). Зверни увагу: rendre visite вимагає à перед людиною.