Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Чи означає «demander» «вимагати» французькою?
Demander виглядає як «demand», але за замовчуванням м'якший. Це звичайне, нейтральне дієслово для прохань: elle lui a demandé l’heure — «вона запитала у нього час», je peux te demander quelque chose ? — «я можу чогось тебе попросити?». Інтонація й контекст можуть зробити прохання наполегливим, але саме дієслово не несе напруги англійського «demand» — для цього французи зазвичай використовують exiger.
Схему варто запам'ятати саму: demander quelque chose à quelqu’un. Особа, до якої звертаються, вимагає прийменника à, а не прямого відмінка, тому je demande l’addition au serveur — буквально «я прошу рахунок у офіціанта». Іменник переважно йде за дієсловом: une demande — зазвичай прохання або заява, хоча в економіці це дійсно «попит» (l’offre et la demande — «пропозиція і попит»).