Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означають «allumer» і «éteindre» французькою?
Allumer і éteindre — це французька пара «увімкнути / вимкнути», і вона працює ширше за англійські еквіваленти. Allumer вживають, коли говорять про увімкнення лампи, телевізора чи телефону, а також про те, щоб запалити свічку, вогник чи сигарету. Éteindre скасовує все це, включаючи згасання вогню. Тоді як англійська мова часто міняє дієслова — switch on, light, put out — французька зазвичай залишається на цих двох.
Allumer походить від латинського lumen — «світло», тому всередині нього ховається lumière. Ця родина слів досить корисна: une allumette — це сірник, l’allumage — запалювання автомобіля, а un extincteur — вогнегасник, від того ж латинського кореня, що й éteindre. У цьому кліпі пара з'являється як одна з п'яти протилежностей: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.