une journée d’été à Paris en vlog

Що означає «vachement» французькою?

Vachement — один із найпоширеніших посилювачів у розмовній французькій: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Це просто «дуже» або «серйозно», а корова, що ховається всередині, для носіїв мови невидима. За регістром це неформально, але не грубо — так можна сказати другу чи колезі, а в письмі замість цього напишуть très або vraiment.

Тварина не зникла повністю: vache досі працює як прикметник у значенні «жорстокий» чи «поганий» (c’est vache, ce qu’il a dit), а vachement зафіксовано на початку 1900-х у значенні «злочинно» перед тим, як через декілька десятиліть перетворилося на нейтральний посилювач.