Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Що означає «un grain de beauté» французькою?

Un grain — це одне дрібне зернино, але французька також використовує його для речей, які не можна побачити. Un grain de folie — це приємний шматок безуму, un grain de sable — дрібниця, що ламає плани, а un grain de beauté — буквально «зерно краси» — це звичайне слово для родинки на шкірі. Одне іменник, чотири щоденні образи.

Загадка з Fort Boyard з'єднує ці значення: безум, перець, краса та пісок, що здатен все зруйнувати. Відповідь — le grain. Ідіома природно розширюється: un grain de sable dans l’engrenage — буквально зерно піску в шестернях — це дрібниця, що ламає весь план.