Un dimanche matin tranquille en France
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «croiser quelqu’un» французькою?
«Croiser» виглядає як англійське «cross», і дійсно означає «перехрестити» (руки, вулицю). Але з людиною чи твариною це інше: натрапити, зустрітися випадково. У кліпі автор каже: «croise beaucoup de chats» під час спокійної недільної прогулянки. Він не «перехрещує» котів — він постійно натрапляє на них по дорозі. Саме це слово для таких дрібних випадкових зустрічей.
У кліпі: «Je croise beaucoup de chats.» (Я постійно натрапляю на багато котів / минаю багато котів.) «Croiser» походить від «croix» (хрест), отже, базова ідея — два шляхи на мить перетинаються. З прямим об'єктом це означає швидку, часто випадкову зустріч — «J’ai croisé Marie à la boulangerie» (натрапив на Марі в пекарні). Є дрібна, але корисна відмінність із рефлексивною формою. «Se croiser» — це коли двоє минають один одного, кожен своєю дорогою: «On s’est croisés dans la rue» (ми пройшли мимо один одного на вулиці). А «croiser quelqu’un» легше за «rencontrer». «Croiser» — це випадково зустріти знайомого; «rencontrer» — познайомитися вперше. Це дуже природна, дуже французька нюанс, що ховається в простому повсякденному реченні.